"Бессильная невозможность". О новом переводе «Метафизики» Аристотеля

Авторы

  • А.Т. Юнусов Институт философии РАН

DOI:

https://doi.org/10.21267/AQUILO.2018.33.21043

Ключевые слова:

античная философия, Аристотель, «Метафизика», русский перевод, А. Марков, рецензия

Аннотация

Настоящая публикация является рецензией на первый за почти 100 лет новый перевод «Метафизики» Аристотеля на русский язык: Аристотель. Метафизика / Перевод с древнегреческого, вступительная статья и комм. А.В. Маркова. Москва: РИПОЛ классик, 2018. – 384 с. Рассматриваются принципы этого издания, его возможные цели, а также дается   подробный комментарий текста первой главы книги первой (альфа) «Метафизики», при этом перевод А.В. Маркова сопоставляется с греческим оригиналом. Я показываю, что предложенное Марковым издание не может считаться серьезным переводом в хоть сколько-нибудь приемлемом смысле этого слова, более того, зачастую оно даже не представляет собой связный текст.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Загрузки

Опубликован

07-12-2018

УДК

1(091)

Выпуск

Том 33 (2018)

Раздел

РЕЦЕНЗИИ

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Как цитировать

"Бессильная невозможность". О новом переводе «Метафизики» Аристотеля. (2018). Историко-философский ежегодник, 33, 361–385. https://doi.org/10.21267/AQUILO.2018.33.21043

Похожие статьи

291-300 из 933

Вы также можете начать расширеннвй поиск похожих статей для этой статьи.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)